문서의 임의 삭제는 제재 대상으로, 문서를 삭제하려면 삭제 토론을 진행해야 합니다. 문서 보기문서 삭제토론 아크라이트 공성 전차 (문단 편집) == 대사 == || [[파일:external/vignette2.wikia.nocookie.net/Siege_Tank_SC1_HeadAnim1.gif|width=240]] || [[파일:ttank.gif]] || [[파일:Siege Tank_Cartooned_Portrait1.gif|width=240]] || || [[스타크래프트]] 초상화 || [[스타크래프트: 리마스터]] 초상화[* 기존보다 훨씬 선명해지고 붉은 색감이 줄어들었다. 전체적인 디자인은 일관됐지만 고글의 콧받침이 파인 정도와 목 오른쪽의 나사 구멍처럼 보이는 검은 구멍 2개에 일자나사 같은 것이 추가되는 등 사소한 디테일이 조금씩 변경되었다. ] || 스타크래프트 [[스타크래프츠/모드|카봇모드]] 초상화[* 이동 중 휴대폰을 보는 모습이 나온다.~~군기가 심하게 빠졌다.~~] || ||<:>[Youtube(Dr0Qlftwa4c, width=320, height=265)]||<:>[Youtube(qxWTUjAZDFY, width=320, height=265)]|| ||<:>영문판: 맷 사미아[* Matt Samia. 블리자드 시네마틱 부서의 선임 디렉터. [[종족 전쟁|브루드 워]]의 시네마틱을 감독했다. 이후 후속작인 [[스타크래프트 2]]에서도 [[크루시오 공성 전차|같은 역]]을 연기했다.]||<:>한국어판: [[정재헌]][* 2편의 크루시오 공성 전차와 동일. 영문판에 맞춘 하이 톤이 특징. 그런데 미청년 같은 목소리다. 2편에서는 공성 전차 외에 [[발레리안 멩스크]]도 담당했다.]|| ||<#adf,#345><-2><:>'''등장''' || ||Ready to roll out! ||준비 끝났습니다!|| ||<#adf,#345><-2><:>'''선택''' || ||Yes, sir! ||갑니다![* 오역이다. 이동 대사도 아니고 선택 대사인데 "갑니다"라는 말을 하는 것은 이상하다. 오히려 이동 대사의 "이동!"을 이 대사로 바꾸는 것이 어울린다. 스타크래프트 2의 [[크루시오 공성 전차]]는 여기에 대응하는 대사를 "충성!"이라고 제대로 번역했는데 이것을 그대로 따랐으면 될 일이다.] || ||Destination? ||목표 위치는? || ||Identify target! ||목표 설정! || ||Orders, sir! ||명령을 내려 주십시오! || ||<#adf,#345><-2><:>'''명령''' || ||Move it! ||이동! || ||Proceedin'! ||전진 앞으로! || ||Delighted to, sir![* '[[오사마 빈 라덴|빈 라덴]] 충성!'으로 들리는 [[몬더그린]]이 있다. [[9.11 테러]] 이후 오사마 빈 라덴이 유명해질 무렵 나온 유즈맵을 보면 이런 이유로 공성 전차가 알 카에다 대원이나 빈 라덴의 부하로 나오는 경우가 많았다.] ||기꺼이!|| ||Absolutely. ||문제 없습니다! || ||<#adf,#345><-2><:>'''반복 선택''' || ||(Singing the tune of '[[니벨룽의 반지|Ride of the Valkyries]]') ||딴따라따~ 딴 딴따라따~ 딴~.[* [[바그너]]의 [[니벨룽의 반지]]에 나오는 '[[발키리]]([[발퀴레]])의 기행(The Ride Of The Valkyries' Walkürenritt 혹은 Ritt der Walküren)'들의 유명한 선율. 영화 [[지옥의 묵시록]]에서 나오는 것을 차용했다. 혹은 [[걸프전]]에서 [[미군]]들이 [[이라크군]]을 우회하여 공격하러 갈 때 발퀴레의 기행을 튼 걸 패러디한 걸 수도 있다.] || ||I'm about to drop the hammer! ||심판의 망치를 날려서! || ||...And dispense some indiscriminate justice! ||...무차별하게 [[정의구현|정의를 구현]]하겠습니다! || ||What is your major malfunction?[* [[풀 메탈 재킷(영화)|풀 메탈 재킷]]의 [[하트먼 상사]]의 대사이기도 한데, '(정신병이 여러 개 있는 건 확실한데 그 중에서) 무슨 병이 제일 심각하냐?'라는 식의 뉘앙스가 매우 험악한 말이다.] ||가장 심각한 문제가 뭡니까? ||저장 버튼을 클릭하면 당신이 기여한 내용을 CC-BY-NC-SA 2.0 KR으로 배포하고,기여한 문서에 대한 하이퍼링크나 URL을 이용하여 저작자 표시를 하는 것으로 충분하다는 데 동의하는 것입니다.이 동의는 철회할 수 없습니다.캡챠저장미리보기